1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
Sí, eso es correcto,
100 bolsas de estiércol.
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,280
Sí, la esposa y yo
Están rehaciendo el jardín delantero.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,760
Y, te diré una cosa, si no estoy allí...
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
simplemente tíralo todo en el porche delantero.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Adiós.
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
Sí, hombre, el entrenador Jefferson se va a volver loco.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,840
Sí, simplemente no debería haberme dado
esa "D."
8
00:00:32,760 --> 00:00:36,520
Oh, no. Dick Tracy está atrapado
en una almeja gigante.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
¡Adiós, dulce Dick!
10
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
Un hombre devorado por una almeja gigante.
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
Ahora, no soy Sigmund Freud, pero...
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Eric.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
The Omen está sonando en el autocine.
14
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
¿Sabes lo que esto significa para nosotros?
Es la ciudad del beso.
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,480
Realmente me gustas como amigo, Kelso.
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
¿Puedo traer una niña?
17
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
Sí. Hombre, va a ser genial.
18
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
Las películas de terror excitan a las chicas
más rápido que el porno.
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
¿En realidad? ¿Más rápido que eso?
20
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
Sí. Si tan solo alguien hiciera
una película porno de terror.
21
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
Sí. Entonces nadie te detendría.
22
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Eric.
23
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
¿Ese chico de aquí no es de Estados Unidos?
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,720
- Papá, es Fez.
- Sí, lo que sea.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
Los Erdman llamaron y quieren que...
26
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
vete a casa.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
Kelso, deja de decir "porno".
28
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
No lo dije, Sr. Forman. Fez lo hizo.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
Eres una perra.
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
Salir
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
Por la calle
32
00:02:00,520 --> 00:02:02,720
Lo mismo de siempre
33
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
Lo hicimos la semana pasada
34
00:02:07,440 --> 00:02:10,680
No hay nada que hacer
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Pero hablar contigo
36
00:02:14,400 --> 00:02:16,480
Vaya, sí
37
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
¡Hola, Wisconsin!
38
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Bien, ¿sabes qué es esto, Red?
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
Alguna revista femenina.
40
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
- Soy Cosmo.
- No.
41
00:02:36,200 --> 00:02:38,120
Voy a decirte algo, Red.
42
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
Solo tomé el "qué espontáneo
Cuál es tu relación?" prueba.
43
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
¿Y sabes qué?
44
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
- ¿Qué?
- Obtuvimos tres de diez.
45
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
Y hice trampa.
46
00:03:00,120 --> 00:03:04,000
Vaya, no puedo evitar darme cuenta
que estás haciendo pucheros.
47
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
No, no estoy haciendo pucheros.
Eso alteraría nuestra rutina.
48
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
Dios sabe, no quisiera
para avanzar en una nueva dirección...
49
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
y resbalar accidentalmente
en un charco de diversión o algo así.
50
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Bueno. He aquí un pensamiento.
51
00:03:19,440 --> 00:03:21,200
¿Qué tal tú y yo...?
52
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
¿Darnos el capricho de salir por la noche?
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
Sólo nosotros dos.
54
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
Sería genial, Red.
55
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
Iremos a los Filis.
56
00:03:35,520 --> 00:03:36,760
¿Filis?
57
00:03:38,320 --> 00:03:42,240
Entonces tendrás el bistec Salisbury,
y yo quiero el pollo al horno. De nuevo.
58
00:03:43,720 --> 00:03:47,560
Quizás no coma el bistec Salisbury.
Disfruto su jamón.
59
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
Ah, jamón.
60
00:03:49,960 --> 00:03:52,920
Está bien, entonces puedo cambiar
una respuesta en el cuestionario.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
Entonces, está bien, tenemos cuatro de diez.
62
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Hemos pasado de
"predecible como las mareas"...
63
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
a "monótono".
64
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
Iré a cambiarme.
65
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Maldito Cosmo.
66
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
Hijo, cuando te acogimos
como estudiante de intercambio...
67
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
te convertiste en nuestra responsabilidad.
68
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Y estamos preocupados por
Esta pandilla de rufianes con los que andas.
69
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Ellos son mis amigos.
70
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
Eso es exactamente lo que quieren que pienses.
71
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Ahora bien, no somos inflexibles.
72
00:04:28,040 --> 00:04:31,800
Quiero decir, miramos para otro lado
cuando empezaste a usar colonia.
73
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
Pero ahora...
74
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
has traído la música del diablo
en nuestra casa.
75
00:04:40,000 --> 00:04:43,160
No. Esa no es la música del diablo.
Es de Eric.
76
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
Rebecca, muéstrale al niño.
77
00:04:47,360 --> 00:04:50,280
Ahora escucha lo que pasa.
cuando lo toca al revés.
78
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
Eso no puede ser bueno para que conste.
79
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
¡Ahí está! "El diablo me ama".
80
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
"¡El diablo vive!" Está claro como el día.
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
¿Qué es gracioso?
82
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
En mi idioma, el acta simplemente decía:
83
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
"Quiero tener sexo con tu mono".
84
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
Cosa que nunca he hecho.
85
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
donna, estaba pensando
Deberíamos ir a ver una película esta noche.
86
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Genial. me encantaría ver
Todos los hombres del presidente.
87
00:05:33,600 --> 00:05:34,520
Ah.
88
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
De hecho, he oído que eso no es muy bueno.
89
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
Sí. Estaba pensando que tal vez The Omen.
90
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
¿No es eso en el autocine?
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
¿Es eso en el...?
92
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sí, no, supongo que lo es.
93
00:05:54,280 --> 00:05:57,320
- Entonces, ¿quieres ir?
- ¿Esta noche?
94
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
Sí, claro.
95
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
Cuando el niño
tenía 5 años...
96
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
algo terrible sucedió.
97
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
La verdad. ¿Dónde termina?
98
00:06:13,160 --> 00:06:15,400
¿El presagio? Eso es en el autocine.
99
00:06:15,480 --> 00:06:18,800
Lo sé. No sé qué hacer.
Quiero decir, realmente me gusta Eric...
100
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
y me gustaría tener
una relación física, pero...
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Se llama "besarse", Donna.
102
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Dígalo.
103
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
Muy bien, bésate.
104
00:06:29,080 --> 00:06:31,120
Pero no quiero que sea público.
105
00:06:31,480 --> 00:06:34,600
No quiero que sea de mal gusto,
No quiero que haya presión...
106
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
y ahora es así de vulgar,
cosa de besos de presión pública.
107
00:06:38,640 --> 00:06:39,600
Entiendo.
108
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
todo el mundo quiere
su primer beso fue especial...
109
00:06:41,920 --> 00:06:45,240
en algún lugar romántico.
Como Irlanda. O Disney Mundo.
110
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
¿Disney Mundo?
111
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
Bien, lo siento. Entonces, centrémonos.
112
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Te invitó al autocine.
113
00:06:56,840 --> 00:06:59,360
¿Donna dijo que sí?
¿Y dijiste "sí"?
114
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
Sí.
115
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
¡Sí! Esto es genial.
116
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
- Jackie y yo iremos contigo.
- No.
117
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
- ¿Vienes con nosotros?
- ¿Por qué?
118
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
- ¿Por qué no?
- Serías como competencia.
119
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
Serías como un vacío legal.
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
- ¿Competencia?
- ¿Escapatoria?
121
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
Tendría que seguirles el ritmo a usted y a Jackie.
Eso me pondría nervioso.
122
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
Siempre puedo hablar contigo si me pongo nervioso.
123
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Porque tienes que estar aburrido
con el sexo ahora.
124
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
¿Qué quieres decir?
125
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
- Tú y Jackie...
- Tú y Kelso...
126
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
Lo he hecho un millón de veces.
127
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
Verdadero.
128
00:07:23,280 --> 00:07:24,760
Nunca lo hemos hecho.
129
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
Sí. Me deslicé en casa en la segunda cita.
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Llegó a la tercera base una vez.
y eso fue un accidente.
131
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Lo que sea.
132
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
No te preocupes, allí estaremos.
133
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Bien. No vendremos.
134
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
- Perfecto.
- Gracias.
135
00:07:48,240 --> 00:07:50,920
Bien, ahora, ¿ves? Este vestido dice:
136
00:07:51,000 --> 00:07:53,240
"Mírame. Fíjate en mí. ¡Mírame!"
137
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Todo está mal.
138
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
No, te ves estupenda.
Especialmente para cenar en Lion's Head.
139
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
No, no es bueno. ¿Qué?
140
00:08:03,560 --> 00:08:06,400
¿La cabeza del león?
Pensé que íbamos a los Filis.
141
00:08:06,440 --> 00:08:08,880
Cambié de opinión.
142
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
Nunca haces eso.
143
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
La cabeza del león.
144
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
Es muy elegante.
145
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
ellos hacen la mantequilla
parecen pequeñas flores.
146
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
Sí. Y es diferente.
147
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
Quiero decir, infiernos,
No hemos estado allí en años.
148
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
- Será divertido.
- ¡Esto es tan emocionante!
149
00:08:34,760 --> 00:08:37,840
Bien, ahora si vamos a ir.
a algún lugar tan elegante...
150
00:08:37,920 --> 00:08:38,880
Tengo que afeitarte el cuello.
151
00:08:38,960 --> 00:08:41,400
Yo iré por la maquinilla y tú te metes en la bañera.
152
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Te lo digo, lo escuché.
153
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
El diablo canta al revés.
en el expediente.
154
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
No es el diablo, hombre.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Es el Congreso.
156
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Aprobaron una ley secreta...
157
00:09:01,640 --> 00:09:04,440
poner mensajes al revés
En nuestros registros, hombre.
158
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Quieren matar el rock and roll...
159
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
porque ellos saben
Nos pone cachondos, hombre.
160
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
No hace casi todo
¿Nos pone cachondos?
161
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
Los dibujos animados me ponen cachonda.
162
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Y comida.
163
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
Cuando reproduces el disco al revés,
puedes oír al diablo hablar.
164
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Estoy empezando a escucharlo por todas partes.
165
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Satán es tu amo, Fez.
166
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Adora a Satanás.
167
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
Antes de adorar a Satanás,
Consíguele un refresco de cereza.
168
00:09:50,600 --> 00:09:54,040
Consíguele a Satán una cereza helada.
169
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
Un pop, hombre. Tráeme un refresco.
170
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Fez, hombre, tráeme un refresco.
171
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
Lo lamento. Lo entendí mal.
172
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
La segunda opción de Satanás es la cerveza de raíz.
173
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
Werner, grupo de dos.
174
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
Werner, grupo de dos.
175
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
¿Rojo?
176
00:10:28,200 --> 00:10:29,880
¿Qué es este lugar?
177
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
Disculpe.
178
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
- ¿Qué pasó con la Cabeza de León?
- Quemado. Cinco muertos. Muy triste.
179
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Bienvenidos a Blanigan's.
¿Puedo tomar tu nombre?
180
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Me comunicaré contigo.
181
00:10:42,560 --> 00:10:44,400
¿Qué opinas?
182
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
Ciertamente es diferente.
183
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
- Puede que no sea tan malo.
- A tu izquierda, Sparky.
184
00:10:53,960 --> 00:10:58,560
- El personal está ciertamente entusiasmado.
- Estoy seguro de que puedo conseguirnos una mesa bonita y tranquila.
185
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
Feliz cumpleaños
186
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Feliz cumpleaños
187
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Para ti
188
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Pondré nuestro nombre en la lista.
189
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
Forman. Grupo de dos.
190
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Visto bueno. Serán unas dos horas.
191
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Aquí tienes $20.
192
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
Está bien. tendremos algo
en unos 15 minutos.
193
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
No quieres este lugar
quemarse dos veces, ¿verdad?
194
00:11:31,720 --> 00:11:35,360
- Está bien. Tenemos algo ahora mismo.
- Eso es lo que pensé.
195
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Cariño, esta es nuestra noche de suerte.
196
00:11:39,040 --> 00:11:40,640
¿Verificarías esto?
197
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
Seguro.
198
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
Se ve muy bien.
199
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Muy bien, vámonos.
200
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
Tal vez debería volver a mi casa...
201
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
y prepara unas palomitas de maíz.
202
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
Porque siempre cobran de más.
203
00:11:56,360 --> 00:11:59,800
Jackie y Kelso.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
204
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Nada. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
205
00:12:02,120 --> 00:12:05,440
donna y yo vamos
al autocine. ¿Recordar?
206
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
Gracias Eric, nos encantaría ir.
207
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Michael, sube al auto.
208
00:12:09,480 --> 00:12:11,720
- Pero no creo...
- Sube al coche.
209
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
Mira, esto no es de lo que hablamos en absoluto.
210
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
Lo siento, hombre.
211
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
Lo tomaré con calma.
212
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
Intenta mantener el ritmo.
213
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
Ir al autocine.
214
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Hola. Soy Guy y seré tu camarero.
215
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
¿Alguno de ustedes quisiera ayudarse a sí mismo?
a nuestra deliciosa barra de ensaladas Blanigan?
216
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
- ¿Qué es una barra de ensaladas?
- Está justo por ahí.
217
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Todas las guarniciones de ensalada. y tu haces
tu propia ensalada Blanigan-tastic.
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Te refieres a mi esposa
¿Tiene que hacer su propia ensalada?
219
00:12:59,320 --> 00:13:01,040
Valdrá la pena el viaje.
220
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Estás bromeando, ¿verdad?
Rojo.
221
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
No, Kitty, está bien.
222
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
Guy, mi esposa no se vistió del todo...
223
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
para una noche especial
para poder hacer su propia ensalada.
224
00:13:13,320 --> 00:13:16,400
Mira, ella podría hacer eso en casa. Gratis.
225
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
Pero ella no habría
ocho aderezos Blanigan-tastic...
226
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
para elegir en casa, ¿no?
227
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
¿Estás siendo un sabelotodo?
228
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Rojo, cariño. La vena de tu cuello. Está sobresaliendo.
229
00:13:25,840 --> 00:13:29,760
Señor, no puedo traerle una ensalada.
Me meteré en problemas.
230
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
¿Qué clase de restaurante es éste?
231
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
Tienes ocho personas cantando
Feliz cumpleaños...
232
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
y nadie puede traer a mi esposa
una maldita ensalada.
233
00:13:36,560 --> 00:13:39,280
Rojo, cariño.
Vena del cuello, vena del cuello, vena del cuello.
234
00:13:40,440 --> 00:13:42,080
Vamos, Kitty, vámonos de aquí.
235
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
Feliz cumpleaños
236
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
¡Al diablo con tu maldito cumpleaños!
237
00:13:53,200 --> 00:13:56,320
Por favor reemplace el altavoz
en su estante cuando te vayas.
238
00:13:56,400 --> 00:13:59,840
No hacerlo
dañará tanto el altavoz como su automóvil.
239
00:14:13,880 --> 00:14:16,520
Dios, esta película incluso suena asquerosa.
240
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
Esa no es la película.
241
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
Entonces...
242
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
¿Están bien aquí arriba?
243
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
No, quiero palomitas de maíz.
244
00:14:31,200 --> 00:14:33,320
Quiero que Eric y Kelso vayan a buscarlo.
245
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
Eric puede ir a buscarlo.
246
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
No, Miguel. Ir.
247
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Yo no te traje aquí
para chuparle la cara a Kelso.
248
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
Lo sé...
249
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Lo siento.
250
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
Esto es tan incómodo.
251
00:14:50,800 --> 00:14:53,560
Tienes razón.
Y no estaba siendo un muy buen amigo.
252
00:14:53,640 --> 00:14:55,280
No más besos.
253
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Prometo.
254
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Muy bien, sobre las palomitas de maíz...
255
00:15:01,520 --> 00:15:02,560
Necesito dinero.
256
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
¿Qué? No quiero palomitas de maíz.
Vuelve al coche.
257
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
Ella no sabe lo que quiere.
258
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
No, Michael, no.
259
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
vamos a ver la pelicula
con Eric y Donna.
260
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
Pero me perdí el principio.
261
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
El niño es el diablo.
Tienen que matarlo. Mira la película.
262
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Mírame, Damien.
263
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
¡Es todo para ti!
264
00:15:43,280 --> 00:15:46,320
Donna, es sólo una película.
265
00:15:52,760 --> 00:15:55,440
- ¿Quieres sentarte en otro lugar?
- Qué mal.
266
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Entonces.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
Aquí estamos. De vuelta a los Filis.
268
00:16:05,040 --> 00:16:07,720
Sí. Buenos viejos Filis.
269
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
Buena comida a un precio justo.
270
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
estas ordenando
el bistec Salisbury, ¿no?
271
00:16:13,200 --> 00:16:15,520
No. Voy por el jamón.
272
00:16:17,360 --> 00:16:20,560
Rojo, no te pongas el sombrero
en el mostrador, está todo grasoso.
273
00:16:24,560 --> 00:16:27,440
Amigo, ¿puedo conseguir mitad y mitad?
274
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
¿No te resulta familiar?
275
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
Bien, ahora, así es como nos escabullimos.
la música del diablo pasa junto a Ozzie y Harriet.
276
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Observar.
277
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
Alice Cooper, te presento a Pat Boone.
278
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
No te resistas, Pat Boone.
279
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
No, me estás lastimando.
280
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
- Vamos, tómalo.
- No, duele.
281
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
- Vamos.
- No.
282
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
¿Pero qué pasa si mis padres anfitriones lo escuchan?
283
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
Entonces Satanás nos ordena que los matemos, Fez.
284
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
No.
285
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Te diré qué. Usaremos los auriculares.
286
00:17:15,800 --> 00:17:16,840
Sí.
287
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
Kitty, lamento lo de esta noche.
288
00:17:23,040 --> 00:17:25,160
No es tu culpa, Red.
289
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
Sabes lo emocional que me pongo
cuando leo Cosmo.
290
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
Chico, ¿lo hago?
291
00:17:31,240 --> 00:17:33,800
Ya sabes, está bien, al menos lo intentamos.
292
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Supongo que hemos disminuido la velocidad,
aplanado.
293
00:17:38,280 --> 00:17:41,680
- A nuestra edad, es inevitable.
- ¡Está bien, eso es todo!
294
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
¡Rojo! ¡Mi señor!
295
00:17:44,400 --> 00:17:46,920
No estás retrocediendo
a Guadalcanal, ¿verdad?
296
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
Espera, Kitty.
297
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
La noche no ha terminado.
298
00:17:55,120 --> 00:17:58,440
Ya sabes, las estrellas son en realidad sólo...
Olvídalo.
299
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
¿Qué?
300
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
Nada.
301
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
Entonces...
302
00:18:12,280 --> 00:18:15,240
jackie y kelso
ciertamente se pusieron cómodos.
303
00:18:15,320 --> 00:18:16,360
Sí.
304
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Es un auto espacioso.
305
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
Sí, lo es.
306
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Ya sabes, el asiento del banco
en el Vista Cruiser...
307
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
es lo mismo que lo que hay en
el Pontiac Catalina de tamaño completo.
308
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Es interesante.
309
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
¡Suave movimiento, Forman!
310
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
Bien, niños, sepárense.
311
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
Vamos.
312
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
Sois adultos.
313
00:19:15,520 --> 00:19:17,360
Maldita sea, somos adultos.
314
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
Lo siento, señor. Mi error.
315
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
Está bien, todos cometemos errores.
316
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Ahora, ¿por qué no te arruinas?
unos adolescentes fumadores de marihuana...
317
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
antes de darte un buen
patada en el culo de tamaño adulto.
318
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Sí, señor. Gracias, señor.
319
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
Disfrute de su velada.
320
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
Rojo.
321
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
Eso fue tan dulce.
322
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Lo dejaste ir con una advertencia.
323
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
Sí.
324
00:19:51,000 --> 00:19:54,720
- Pero no vas a salir tan fácil.
- ¡Rojo!
325
00:20:00,240 --> 00:20:02,560
Las gotas de lluvia siguen cayendo
en mi cabeza
326
00:20:03,880 --> 00:20:07,880
Como un chico
cuyos pies son demasiado grandes para su cabeza
327
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
esta musica alta
¿No dañará mi audición?
328
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
No. Es bueno para ti.
329
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Hola, papá.
330
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
Oye, hijo. ¿Cómo estuvo la película?
331
00:20:26,240 --> 00:20:29,200
- Fue bastante sangriento.
- ¿Sí? ¿Cómo terminó?
332
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
No lo recuerdo.
333
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
Ese chico.
334
00:20:39,280 --> 00:20:41,080
Entonces, ¿cómo estuvo tu noche?
335
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
Fue fantástico.
336
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
Genial. Buenas noches, papá.
337
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
Buenas noches, hijo.
Y cállate al subir las escaleras.
338
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Tu madre está muy cansada.
339
00:21:11,120 --> 00:21:15,000
- Entonces, los Filis fueron divertidos.
- Sí, de hecho.
340
00:21:15,080 --> 00:21:17,960
- Muy confiable.
- Como siempre.